She graduated in Modern Languages and Literatures (English Literature) from UNAM, specializing in translation and literary criticism. She is currently working on a dissertation entitled ‘I can compose my thought/ an excursus on ‘Tradition’: Appropriation in Susan Howe’s ‘Melville’s Marginalia’’, where she analyses elements of mise-en-page and mise-en-voice in the author’s oral performances, looking in particular at how techniques such as collage are transposed from one medium to another. Danae

He studies Modern Language and Literature (French Literature) at UNAM, where he is specializing in literary theory. He is also currently working on his graduate project at the Université Paris 8, with an analysis of topology and marginality in Mohamed Mbougar Sarr’s fiction. His research interests include literary criticism and theory, semiotics, cultural studies, and contemporary Francophone literature. Joshua joined PoéticaSonora MX in August 2023 to fulfil his social service.

He graduated in Modern Language and Literature (English Literature) from the UNAM, where he specialized in translation. He is currently working on his thesis, an annotated translation of Beckett’s ‘Not I’. His research interests include contemporary theatre, theatre and its translation, as well as the works by James Joyce and Sylvia Plath. Beyond academia, he works as a playwright and theatre spectator. In 2019, he took part in the production

Es maestro en Historia del Arte y licenciado en Artes Visuales por la UNAM, donde actualmente estudia el Doctorado en Historia del Arte. Ha participado en más de quince exposiciones colectivas y encuentros de arte sonoro en México, Reino Unido, Japón y España, además de presentar conferencias en instituciones como el Centro Cultural de España en México, el CENART, el Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM;, la Fonoteca Nacional

Doctor in Literature from UNAM, she wrote a dissertation on Beat poet Diane di Prima: ‘Figura y fluidez: autorrepresentación y movimiento en la obra temprana de Diane di Prima’, an investigation into bodily representations and the image of the author in the early work of the poet. She holds a BA and MA in Modern Letters from the Université Libre de Bruxelles. She teaches literary theory at the Colegio de

Mexican composer and researcher. His work focuses on the study of digital technologies for musical creation, as well as on the study of hearing and voice from perspectives related to sensorial fields. He is a full-time lecturer and researcher at the Faculty of Music of UNAM and a member of the National System of Researchers. He is a member of the Red de Estudios del Sonido y la Escucha en

She is currently studying Modern Languages and Literatures (English Literature) at UNAM, and is writing a graduate thesis entitled ‘The representation of lesbian relationships and their reception in Patricia Highsmith’s Carol’. In 2020, she took part in the workshop on direct and reverse translation at ENALLT-UNAM. In 2022, she co-founded El Micelium, an interdisciplinary cultural project dedicated to the dissemination of the artistic work of Oaxacan women and girls. Her