“Metadiario de Samuel Beckett: un collage de resonancias” por PoéticaSonora MX
Por PoéticaSonora MX
Duración aproximada: 15:13
Texto de presentación:
El origen de los audios utilizados para este collage sonoro se remonta al curso “Voces y Ecos de Samuel Beckett. Un acercamiento a su poética a partir de su obra radiofónica”, impartido en 2021 vía Zoom por Susana González Aktories, Gabriela García Hubard y Didanwy Kent Trejo en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, justo a la mitad de la pandemia. Quienes participaron en las clases provenían de las carreras de Letras Inglesas, de Teatro y del Posgrados en Letras. La finalidad fue realizar aproximaciones teórico-críticas y prácticas al repertorio dramatúrgico, pero sobre todo radiofónico de Beckett. Entre las tareas estaba la elaboración de “metadiarios” –reflexiones en audio sobre lecturas y apreciaciones de documentos sonoros– y la elaboración de ejercicios creativos en equipo, siempre mediados por la distancia.
A casi dos años de la realización de este curso, en Poética Sonora MX nos propusimos retomar aquel rico material, con la idea de preparar un collage sonoro que comenta y a la vez rinde homenaje a la obra de Beckett. Debido a la forma tan diversa de interpretaciones y a la calidad sonora tan variada de los audios, los procesos de selección y ensamblaje fueron todo un desafío. La pieza resultante pasó por una edición y masterización, en donde sin embargo se logró aprovechar este juego de contrastes, los cuales forman parte de la estética y del efecto buscado en esta primera pieza colectiva.
“Metadiario de Samuel Beckett: un collage de resonancias” presenta una narración fragmentada y deconstruida, que se inspira en la propia poética del autor irlandés. A través de exploraciones sobre la voz y de la experimentación con el sonido se fragua un sugestivo diálogo entre palabras y música, donde Beckett resuena más allá de Beckett.
Collage conformado de capturas de pantalla y fotos de una sesión de Zoom del curso tomado en pandemia; fotos de la presentación de Not I de la grabación para televisión; y el retrato intervenido de Samuel Beckett de la serie de retratos realizada por John Haynes en 1972.
Biografía:
Desde su arranque en 2016, PoéticaSonora MX propone un programa artístico y académico concebido como un nodo articulador entre las múltiples propuestas mexicanas, tanto emergentes como de amplia trayectoria, que ponen énfasis en el estudio, la producción, el archivo y la difusión de prácticas relacionadas con la voz y la palabra extendidas al ámbito poético y sonoro.
El proyecto de PoéticaSonora MX se rige a partir de tres ejes: actividades artísticas, actividades académicas y de investigación, mismas que contemplan la organización y estudio de materiales ejemplares que conforman nuestro repositorio digital de poéticas sonoras. Surgido en un inicio en el seno del laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades (lleom), el proyecto comenzó a cobrar vida propia y se vinculó con otros grupos e instancias de investigación como el Laboratorio de Culturas e Impresos Populares Latinoamericanos (LACIPI) y el Laboratorio Nacional de Materiales Orales (LANMO), donde actualmente se albergan tanto este sitio como el repositorio.
A través de sus diversas actividades, PoéticaSonora MX pretende atender a la memoria sonora material e inmaterial, rastreando algunas de sus múltiples trayectorias para visibilizarlas, estudiarlas y darles salida desde una escucha contemporánea, plural e intermedial.
Concepto y dirección:
Susana González Aktories
Edición:
Sandra Arenas Salazar
Mezcla, ecualización y masterización:
Octavio Serra Bustamante
Selección de audios y guion:
Susana González Aktories
Sandra Arenas Salazar
Pablo Hurtado Viramontes
Dulce Danae López Ramos
Gabriela Montiel Suárez
Voces participantes:
Susana González Aktories
Gabriela García Hubard
Didanwy Kent Trejo
Sandra Arenas Salazar
David Barrera Bautista
Laura Adriana Carrillo Cruz
Fernanda Echeverría Muñoz
Pablo Hurtado Viramontes
Julio Ilhuicatl
Dulce Danae López Ramos
Sebastián Maldonado Cano
María Fernanda Ortega Díaz
Matías Sales Pastor
Software:
Audacity
Piezas de Samuel Beckett referenciadas:
Embers (1957)
Primera transmisión por la BBC Third Programme
24 de junio de 1959
Dirigida por Donald McWhinnie
Con actuaciones de Jack MacGowran, Kathleen Michael, Kathleen Helme, y Patrick Magee
Música por Cicely Hoye
Words and Music (1961)
Primera transmisión por la BBC
7 de diciembre de 1962
Dirigida por Michael Bakewell
Con actuaciones de Patrick Magee y Felix Felton
Música por John Beckett
Cascando (1962)
Primera transmisión por la BBC Third Programme
6 de Octubre de 1964
Dirigida por Donald McWhinnie
Con actuaciones de Denys Hawthorne y Patrick Magee
Música por Marcel Mihalovici
Créditos de piezas utilizadas en orden de aparición:
Cascando (1962)
Primera transmisión por la BBC Third Programme
6 de Octubre de 1964
Dirigida por Donald McWhinnie
Con actuaciones de Denys Hawthorne y Patrick Magee
Música por Marcel Mihalovici
Título: Chopped Down – Chopped
Albúm: Onward! Up a Frightening Creek
Compositor: Taylor Galassi
Intérprete: This Way To The Egres
Año de grabación: 2017
Ciudad: Bethlehem, Pensilvania
País: Estados Unidos
Link: https://open.spotify.com/intl-es/track/6igKLcP1WQfAZxPHkH9onf?si=45d17b7080c7483f
Título: The Curse of the Mummy (Imhoptep II)
Compositor: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows
Intérprete: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows
Fecha de publicación: 1 de enero 2012
País: Alemania
Publicador: Apocalyptic Vision Records
Link: https://www.youtube.com/watch?v=bokjOpgW4RI
Título: Mébh’s Tune
Albúm: WolfWalkers (Original Motion Picture Soundtrack)
Compositores: Brian Hogan, Colm O Snodaigh, Dave Hingerty, Dee Armstrong, James Mahon, Rossa Ó Snodaigh, Rónán Ó Snodaigh, Seanán Brennan
Intérprete: Kíla
Año de grabación: 2020
País: Irlanda
Publicador: Cartoon Saloon Music Ltd, Passerelle
Link: https://open.spotify.com/intl-es/track/09nv9tFB3yehVR7X67idN8?si=4202a783f718487a
Título: Masr Heya Ommi – مصر هي أمى by Fatma Said
Compositor: Kamal El Tawil
Intérprete: United Philharmonic Orchestra Egypt
Año de grabación: 2023
Ciudad: Giza
País: Egipto
Publicador: Warner Calssics
Link: https://www.youtube.com/watch?v=wfvpu6-_bfY
Título: Adsum
Compositor: Iamus Computer
Intérprete: Orquesta Filarmónica de Málaga
Año de grabación: 2013
Ciudad: Málaga
País: España
Publicador: Teatro Canovas
Link: https://www.youtube.com/watch?v=PzrcoqpnZqA
Título: BEETHOVEN – 5ª SINFONIA
Compositor: Ludwig van Beethoven
Publicador: Woltomckaft Smith
Link: https://www.youtube.com/watch?v=kBpc3WZOubQ
Not I (1972)
Versión televisiva por la BBC
1975
Dirigida por Bill Morton
Con actuación de Billie Whitelaw
Link: https://www.youtube.com/watch?v=M4LDwfKxr-M
Perloff, Marjorie. “The Silence that is not Silence: Acoustic Art in Samuel Beckett’s Embers”. Electronic Poetry Center. Consultado el 9 de diciembre de 2023. https://writing.upenn.edu/epc/authors/perloff/beckett.html
Título: … Rollin’
Albúm: Onward! Up a Frightening Creek
Compositor: Sarah Shown
Intérprete: This Way To The Egres
Año de grabación: 2017
Ciudad: Bethlehem, Pensilvania
País: Estados Unidos
Link: https://open.spotify.com/intl-es/track/7A7NIKb7pFMFJ40fds1cvQ?si=c5d918ec4d2543a5
Esta pieza fue seleccionada para difundirse a través de Radio Monteaudio en Uruguay del 21 de diciembre de 2023 al 21 de enero de 2024. Para consultar la programación del Festival Internacional de Arte Sonoro “Forma y Sonido”, da click aquí.
Puedes escuchar esta pieza en el Repositorio Digital de Audio dando click aquí.