“I can compose my thought / An excursus on tradition”: cita, reescrituras y reapropiaciones en “Melville’s Marginalia” de Susan Howe

En esta tesis de licenciatura, dirigida por la Dra. Susana González Aktories, se analiza el poema “Melville’s Marginalia” perteneciente a la colección The Nonconformist’s Memorial de Susan Howe desde una perspectiva intertextual e intermedial. Para poder entender el collage visual del poema se recurre a herramientas como la zona visuográfica y a su vez a un ejercicio de escucha atenta de la lectura en voz alta del mismo. Lo anterior con la intención de mostrar cómo “Melville’s Marginalia” puede ser entendido como un texto versátil y rico en recursos, que permiten no sólo poner en diálogo los textos que lo conforman como estrategia poética en Howe, sino que también contribuyen a extender la significación de su obra, entendiéndola en un sentido intermedial y expandido que involucra texto, imagen y sonido.

Para la realización de esta tesis se agradece el apoyo de la beca que recibí en el marco del proyecto “Las representaciones de la voz y sus materialidades: archivos, impresos y sonido” (PAPIIT IG400221).